姑蘇版畫《西湖十景·雙峰插云》。中國國家版本館杭州分館供圖

　　中國國家版本館杭州分館（以下簡稱“杭州館”）位于浙江省杭州市良渚古城遺址東側(cè)，以江南特色的宋韻建筑、底蘊(yùn)深厚的版本資源和精彩紛呈的文化展覽聞名。杭州館舉辦的“版印江南——中國版畫版刻版本大展”曾展出一批珍稀版畫，其中有一張畫風(fēng)獨(dú)特的姑蘇版畫《西湖十景·雙峰插云》，格外引人注目。

　　這幅作品取材于西湖十景，近景為湖面泛舟，中景為蘇堤春曉，遠(yuǎn)景為雙峰插云。畫面中湖光山色與松柏垂柳相映成趣，春意盎然，亭臺軒榭、廊坊寺塔錯落有致，人馬、游船忙碌其間，刻畫生動，躍然紙上。畫面外框左側(cè)刻印有牌記，單行橫排“信德號”，雙行縱排“姑蘇管瑞玉頂細(xì)西洋畫發(fā)客”，表明這是一張由“信德號”畫鋪出品、名為管瑞玉的版畫師操刀的西洋風(fēng)格姑蘇版畫。

　　版本詳解：中西合璧的典范

　　姑蘇，今江蘇省蘇州市別稱。清康熙至乾隆后期，蘇州桃花塢一帶出現(xiàn)了一批精美的版畫作品，融西方銅版畫雕刻技法于一爐，風(fēng)格獨(dú)特、影響深遠(yuǎn)。為有別于后期的桃花塢版畫，學(xué)者將其稱為姑蘇版畫。

　　姑蘇版畫是中西文化合璧的典范。長期以來，中國木刻版畫受中國傳統(tǒng)繪畫思想的影響，講究寫意和留白。比如，表現(xiàn)天空時，往往是一大片空白，最多給云彩簡單勾畫紋樣。而歐洲銅版畫講究寫實，使用排刀法表現(xiàn)云彩變化等，畫面更加精細(xì)。姑蘇版畫在木刻版畫套印、填色的基礎(chǔ)上，借鑒了歐洲銅版畫的構(gòu)圖技巧，吸收了焦點(diǎn)透視、明暗造型等技法，以木刻呈現(xiàn)銅版畫的效果，但題材仍以中國傳統(tǒng)元素為主，更加貼近平民生活。借用寫實技法，姑蘇版畫將文人畫題材、城市和鄉(xiāng)野內(nèi)容融為一體，打破了雅俗的界限，創(chuàng)造出更為真實精致的大型場景。其中，風(fēng)光紀(jì)游類作品占據(jù)較大比重，以描繪蘇州、杭州兩地城市景觀和自然風(fēng)景為主。

　　姑蘇版畫主要用于出口歐洲、日本，有些則是對方直接定制。因運(yùn)輸和制作成本較高，姑蘇版畫在海外往往價格不菲。據(jù)史料記載，從蘇州出口至日本的版畫數(shù)量很多，一般用于祭祀或裝飾。而運(yùn)到歐洲后，歐洲人習(xí)慣將其托裱于油畫布，裝框鑲嵌在城堡的墻壁上。現(xiàn)在瑞士、英國、法國、德國的一些城堡墻壁上還保存有姑蘇版畫，比如德國薩克森州利希滕瓦爾德城堡就有姑蘇版畫16幅，題材包括仕女、童子、傳說故事等。

　　版本溯源：文化交流的見證

　　15至17世紀(jì)新航路的開辟打破了各大洲之間相對孤立的狀態(tài)，世界開始連接為一個整體，東西方之間的文化與貿(mào)易交流日益頻繁。

　　從晚明開始，歐洲傳教士大量來華，帶來歐洲的科學(xué)技術(shù)和藝術(shù)技法，其中就包括銅版畫技法。明萬歷年間，徽州墨工在編撰《程氏墨苑》時，便用木版摹刻了4幅西方銅版畫，將西方銅版畫特點(diǎn)運(yùn)用到中國傳統(tǒng)木刻版畫作品中。

　　清代前期，江南的刻印中心由徽州轉(zhuǎn)移至蘇州。這里匯集了一批受西方繪畫技法影響的畫師和刻工，如丁應(yīng)宗、管瑞玉、陳仁柔、沈朝等人。

　　與此同時，中國文化也對歐洲產(chǎn)生了重大影響。自馬可·波羅來到中國后，越來越多的中國商品被帶到歐洲。法國國王路易十四曾派輪船“昂菲特里特號”出使中國，返航時該船滿載康熙皇帝贈與路易十四的禮物，其中就包括大量屏風(fēng)和屏風(fēng)畫。德國哲學(xué)家萊布尼茨從17世紀(jì)60年代便開始收集有關(guān)中國哲學(xué)、地理學(xué)和語言學(xué)等方面的資料，他對中國的倫理思想十分推崇。法國啟蒙思想家伏爾泰不僅贊美中國文化，還批評當(dāng)時西方對于中國文化的“苛責(zé)”。17世紀(jì)后半葉到18世紀(jì)中期，許多歐洲畫師模仿中國元素創(chuàng)作了一系列“中國風(fēng)”繪畫、瓷器、屏風(fēng)、壁紙畫、絲織物等，歐洲人對“中國風(fēng)”的崇尚達(dá)到頂峰。

　　在這樣的背景下，姑蘇版畫應(yīng)運(yùn)而生。姑蘇版畫深刻影響了日本的浮世繪，后者又漂洋過海，對歐洲的印象派產(chǎn)生了很大影響。可以說，姑蘇版畫既是中西文化交流的直接產(chǎn)物，又進(jìn)一步促進(jìn)了中外文化交流。

　　版本歸藏：文化自信的體現(xiàn)

　　姑蘇版畫目前存世數(shù)量較少，多數(shù)深藏于外國藏家、歐洲古堡和歐洲、日本的美術(shù)館中。大英博物館、法國國家圖書館、德國德累斯頓國家藝術(shù)收藏館、歐洲木版基金會等都收藏有一定數(shù)量的姑蘇版畫。日本海杜美術(shù)館有200多張不同時期的姑蘇版畫，形式多樣。私人收藏方面，歐洲藏家馮德堡收藏有約400張姑蘇版畫。

　　作為姑蘇版畫的原產(chǎn)地，中國目前可見的姑蘇版畫數(shù)量不多。據(jù)學(xué)者研究，很長一段時間里，中國只有一張明確著錄的姑蘇版畫——收藏在遼寧省博物館的《西洋劇場圖》。改革開放后，逐漸從歐洲和日本回流了一批姑蘇版畫，其中不乏精品。

　　這張《西湖十景·雙峰插云》為濃淡墨版，是姑蘇版畫的代表作之一，僅在日本及美國私人收藏中存有極少量類似的版畫，堪稱經(jīng)典。它歷經(jīng)數(shù)百年輪轉(zhuǎn)，由浙江民間藏家金亮從國外購得，并捐贈給杭州館。

　　姑蘇版畫實證了明清以來中外文明之間的交流與互鑒，在漫漫歷史中碰撞出藝術(shù)火花。杭州館將繼續(xù)致力于把自古以來能收集到的典籍資料收集全、保護(hù)好、傳承下去，賡續(xù)中華文脈、堅定文化自信、展示大國形象、推動文明對話。

　　（作者為中國國家版本館杭州分館館長）

　　《 人民日報 》（ 2024年07月12日 14 版）

分享讓更多人看到